スポット 4 アメリカ会衆派教会の説教所 2 Bridges Street（必列者士街） スポット説明 孫文氏は1883年後半に香港に到着した時、聖公会の抜萃書室に通学生として最初参加しました。彼は2　Bridges Street（必列者士街）にあるアメリカ会衆派教会の説教所(現在の中国会衆派教会)に住み、後にここで洗礼の儀式を受け、洗礼名「孫文Yat-sen (日新Rixin)」を授かります。中央書院への移行後でさえ孫氏は説教所に住み続けました。 Audio Description I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. アーティストステートメント 既存の建物の外壁に歴史を語る窓を作ります。元の建物は既に無くなりました。世の中の移り変わりにより光と影、季節や気候のもと、孫文氏が香港で学び、洗礼を受け生活した時の記憶を窓はよみがえらせます。建物は時とした瞬間にだけあることを思い出しているように見えます。 Artist Profile Leung Ka Yin, Joey Leung Ka-yin, Joey, an independent artist [...]

スポット 3 中国同盟会の人員受領所 62 Po Hing Fong（普慶坊） スポット説明 孫文氏は中国同盟会 (中国革命同盟会)を1905年に日本東京で結成、最初のリーダーとしての役割を果たしました。香港支局が同年末までに設立され、革命家にとって安全な避難場所を提供するためにCaine Road（堅道）、Po Hing Fong（普慶坊）、Morrison Hill Road（摩理臣山道）、Lan Kwai Fong（蘭桂坊）そしてQueen’s Road（皇后大道）に受領所を配置しました。 Audio Description I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. アーティストステートメント 作品の源とする「開かれた歴史の本」、これは孫文氏の歴史の痕跡の章の1つです。中国同盟会の歴史が引き金となった感情や空想は様々なイメージに姿を変えポップアップブックの形となります。本の内容を様々な中国同盟会の出来事に繋げることで、それは革命組織に関する国民の理解を深めます。 Artist Profile LEUNG Ka-yin, [...]

スポット 2 抜萃書室 The Diocesan Home and Orphanage Eastern Street（東邊街） スポット説明 4年間ハワイで勉強した後、孫文氏は、1883年初期にアメリカ会衆派教会により設立されたオアフ・カレッジに入学し、半年後に故郷中山市に戻りました。それから彼は1883年末に香港に戻ってきました。そこで彼は抜萃書室(現在の抜萃男書室：Diocesan Boys’ School)に参加しました。それは1884年4月に中央書院に移行する前に聖公会により設立されました。 Audio Description I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. アーティストステートメント その時代、政治情勢、都市風景やランドマーク全てが変化しています。学校は別のものとなりました。香港の学生たちは抜萃書室で学ぶ孫文氏の歴史をしっているのでしょうか? ゆがめられた黒釉は史料の厚い層をほのめかします。そのような史料は永遠の真理なのでしょうか?　格子の都市空間では、正しい描写とはなんなのでしょうか?　翡翠色として明るい、または泥で覆われているのでしょうか? Artist Profile Tang Kwok Hin Tang Kwok-hin, [...]

スポット 1 香港大学 Bonham Road（般咸道） “Hong Kong and The University of Hong Kong are my intellectual birthplace” Key words of Dr Sun’s speech delivered in 1923 at The University of Hong Kong are captured in the rotating cube of the artwork. (working text) スポット説明 1911年設立である香港大学 (HKU)は領土最古の最高学府です。孫文氏は1887年から1892年まで中国香港医科大学で学びました。それは1912年にHKUに医学部として合併しました。孫氏は1923年2月20日にHKUを訪れグレートホール（現在の陸佑堂：Loke Yew Hall）で演説を行い、彼は「香港と香港大学は私の知性が誕生した場所である」と宣言しました。 Audio Description I am text block. Click [...]